Pickmann e la Fascinazione in Italia — Testimonianze Oculari (1899)/de
Ecco la traduzione in tedesco del wikitext fornito, seguendo tutte le regole specificate.
```mediawiki Titolo pagina: Pickmann e la Fascinazione in Italia — Testimonianze Oculari (1899)
Wikitext da tradurre:
Diese Seite sammelt italienische Augenzeugenberichte über die Faszination durch die Show im donatesken Bereich — von Pickmann, einem Nachahmer Donatos in Italien (1899), bis hin zu Fällen spontaner Faszination, die von Prof. Ottolenghi dokumentiert wurden.
ISI-CNV Drive-Quelle: Pickmann und spontane Faszination — Drive Wissenschaftliche Quelle: Morselli: Drive
Pickmann: Nachahmer Donatos in Italien (1899)
Prof. Ottolenghi (italienischer Kriminologe) besucht im Juni 1899 im Teatro della Lizza in Siena die Vorstellung von Pickmann — einem Künstler, der Donatos Experimente in Italien unter dem Namen «Phänomene der Anziehung und Abstoßung» wiederholt.
Pickmanns Technik (von Donato abgeleitet)
Ottolenghi beschreibt die Methode:
- «Pickmann, wie ich im vergangenen Juni in Siena im Teatro della Lizza feststellen konnte, prüft nach der Suggestionabilität des Subjekts (er legt seine rechte Hand zwischen die Schulterblätter des Subjekts, lässt die linke Hand fixieren und befiehlt, im Moment, in dem er die Hand vom Körper löst, ein starkes Gefühl der Anziehung nach hinten zu empfinden), zieht er seine Subjekte mit dem Blick und, noch mehr, mit der Stimme an sich (ein Befehl, den er auf Französisch gibt und vom Dolmetscher auf Italienisch wiederholen lässt).»
Die Wirkung auf die Subjekte:
- «Seine Subjekte, wahre Automaten, gehen steif auf ihn zu, mit nach vorne geneigtem Kopf und Körper, die Augen weit aufgerissen, und einige versuchen vergeblich zu widerstehen, bleiben in der aufgezwungenen Haltung stehen, verharren regungslos in Erwartung eines Befehls.»
Und die Handhabung der Tiefe:
- «Um den hypnotischen Zustand und damit den Automatismus vollständiger zu machen, drückt er bei einigen leicht auf die Augäpfel, weckt diejenigen, die dazu neigen, in einen Zustand der Lethargie zu verfallen.»
Dieses letzte Detail ist grundlegend: Pickmann kalibriert, wie Donato, aktiv die Tiefe — er weckt Subjekte, die zu tief gehen (Léthargie), um sie im optimalen Bereich der bewussten Faszination zu halten.
Die subjektive Erfahrung in der ersten Person
Ein Jurastudent (Herr P.) beschreibt seine Erfahrung mit Pickmann an zwei aufeinanderfolgenden Abenden — einer der detailliertesten Augenzeugenberichte in der ersten Person, die je über die Faszination geschrieben wurden:
Erster Abend:
- «Fast sofort fühlte ich mich heftig nach hinten gezogen, und wenn P. mich nicht gestützt hätte, wäre ich mit dem Kopf auf die Bühne des Proszeniums geschlagen. [...] Ich widerstand einen Moment lang und versuchte, meinen Willen dem des Hypnotiseurs entgegenzusetzen. Aber kurz darauf konnte ich mich nicht mehr widersetzen und fühlte mich zu ihm hingezogen.»
- «In diesem Moment befand ich mich in einem äußerst seltsamen Zustand: Einerseits der mächtige Wunsch, dem Willen von P. zu gehorchen, andererseits die Angst, etwas zu sagen [...] Ein ähnlicher Gemütszustand dauerte einige Sekunden; anschließend [...] begann ich schwer zu atmen, stammelte die drei Worte: "Mir ist schlecht" und glaubte zu ersticken. Ein Beweis dafür ist, dass P. mich sofort weckte.»
- «Der Bewusstseinszustand während des hypnotischen Schlafs bleibt unverändert; ich habe immer verstanden, was mir befohlen wurde, und ich habe immer gewusst, was ich tat und sagte. Ich stellte stattdessen eine große Veränderung im Zustand der geistigen Freiheit fest, insofern, als mein Wille, wenn man nicht sagen konnte, dass ich mich in einem Zustand völliger Abulie befand, nach sehr kurzem Widerstand nachgab und sich dem Willen von P. anpasste.»
Zweiter Abend:
- «Ich erinnere mich sehr gut daran, mir gesagt zu haben: "Wie dumm ich bin, in dieser Position zu bleiben, besser, ich stehe auf!" Dieser Gedanke ist ein weiterer klarer Beweis dafür, dass die Psyche unverändert war, aber andererseits war ich nicht in der Lage, auch nur die geringste Anstrengung zu unternehmen, um mich auch nur ein wenig von der Stelle zu bewegen, an der ich mich befand, und ich blieb unbeweglich, bis P. mich weckte.»
- «Ich erinnere mich sehr gut daran, mir diese Worte gesagt zu haben: "Jetzt werde ich die Treppe in zwei Sprüngen und mit größter Geschwindigkeit hinuntergehen." Und es schien mir wirklich unmöglich, dass es notwendig sein sollte, Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um einige Stufen hinabzusteigen, die ich im Normalzustand hinauf- und hinuntergegangen war, ohne auch nur daran zu denken. Stattdessen, als ich vor der ersten Stufe stand, hatte ich wirklich Angst zu fallen, und ich brauchte den Blick und die Ermutigung von P. für jede Stufe, die ich hinunterging.»
Morsellis Kommentar zur Faszination als Zustand
Der Text zitiert direkt Morselli (S. 279-282) zur physiologischen Struktur des Zustands:
- «Das Subjekt, schreibt Morselli, der die Wirkungen erlebte, leidet unter Dyspnoe, Gesicht und Hals röten sich, und es ist von einer Art Schwindel befallen, die Sicht ist verschwommen, wie mitten in einem allgemeinen Nebel; es nimmt nur noch die beiden Augen Donatos wahr, ja, da sich die Bilder überlagern, sieht es nur noch eines, einen leuchtenden Punkt, der mitten auf der Stirn fixiert ist.»
Der physiologische Verlauf: Dyspnoe → Rötung → Schwindel → Einengung des Gesichtsfeldes → Verschmelzung der beiden Augen zu einem leuchtenden Punkt.
- «Der Aufwand an Muskelkraft, die Fixierung des Blicks, die Erschöpfung der Gleichgewichtszentren des Körpers führen zu einer plötzlichen Schwächung der Willensenergie; das Bewusstsein bleibt zwar erhalten, aber die willkürlichen Bewegungen, insbesondere die, sich gegen den Faszinator aufzulehnen, sind äußerst schwierig und wie behindert.»
- «Der Donatismus [...] und damit können wir die Faszination verstehen, lässt die Patienten, besser als alle anderen magnetischen und hypnotischen Prozesse, länger wach und ihrer selbst bewusst, obwohl er ihnen jede willentliche Kontrolle über ihre Handlungen nimmt. Die Faszination erzeugt also einen Zustand des bewussten Automatismus. Nur wenn die Faszination sehr intensiv ist und das Individuum ihr ständig ausgesetzt ist, geht es in einen vollständigen unbewussten somnambulen Zustand über.»
Die Gruppenfaszination
- «Donato, der die große Macht der Suggestion nutzte, faszinierte gleichzeitig eine Gruppe von zwanzig, dreißig Personen, dann schickte er sie, um sich in den Logen und Sesseln mitten im Publikum niederzusetzen. Auf ein Zeichen des Faszinators hin rissen sie die Augen auf, stürzten sich, um ihn zu erreichen, und es war notwendig, sie zurückzuhalten, damit sie nicht ins Parkett fielen.»
Der Fall Lina M.: spontane Faszination
Prof. Ottolenghi dokumentiert den außergewöhnlichen Fall von Lina M. (27 Jahre, 1895, Turin) — ein Fall spontaner Faszination, der 24 Stunden andauert und buchstäblich Carabinieri und Offiziere blockiert.
Der Mechanismus
Lina M., eine Hysterikerin, verfällt beim Anblick von Menschen — insbesondere von Männern in Uniform — in spontane Faszination. Jeder, der sie intensiv ansieht, wird zu ihrem «unfreiwilligen Faszinator», und sie kann den Blick nicht von ihm abwenden.
Die immobilisierten Carabinieri
Vier Carabinieri im Dienst bleiben vor dem Laden stehen. Lina sieht sie an und verfällt in Faszination:
- «Die Carabinieri, die im Dienst waren, wollten, wie es natürlich war, ihren Weg fortsetzen, aber sie bekam solche Anfälle (Krämpfe usw.), dass sie ins Bett gebracht werden musste und die Carabinieri um sie herumstehen mussten.»
Dies dauert Stunden. Ottolenghi wird gerufen und versucht, die Carabinieri hinauszubringen — aber auch er bemerkt das Phänomen der Co-Faszination:
- «Die Carabinieri, nicht weniger erstaunt als die anderen, absolut passiv, bewegten sich nicht, zumal L. bei der geringsten Bewegung von ihnen Anstalten machte, ihnen folgen zu wollen.»
Der polyvagale Mechanismus ist durchsichtig: Linas Faszination — ihr aktiver DV — erzeugt einen Zustand gegenseitiger autonomer Erstarrung bei den Carabinieri, die sie ansehen.
Ottolenghis Diagnose
- «Nicht nur mehrere sehr kräftige Umstehende, sondern auch zwei Sanitäter waren nicht in der Lage, den Faszinationszustand zu unterbrechen, der nur aufhörte, wenn ich die Aufmerksamkeit der Patientin auf mich lenkte, ihr also eine neue Faszination hervorrief und sie dann in einen Zustand der Lethargie versetzte, aus dem sie erwachte.»
Grundlegend: Die einzige Möglichkeit, die Faszination gegenüber einem Subjekt zu brechen, bestand darin, eine neue gegenüber einem anderen Subjekt (Ottolenghi selbst) hervorzurufen und sie dann in die Lethargie zu führen. Dies bestätigt, dass Donatos kontinuierlicher DV sich nicht spontan «auflöst» — er erfordert eine bewusste Handlung.
Bedeutung für das Verständnis der Faszination
Diese italienischen Fälle bestätigen und verstärken alles, was Donato, Morselli und De Rochas bereits dokumentiert hatten:
- Der Zustand des «bewussten Automatismus» — intaktes Bewusstsein, ausgesetzte willentliche Kontrolle
- Die Sicht, die sich auf den leuchtenden Punkt der Augen des Operateurs verengt (binokulare Fusion)
- Der kontinuierliche DV, der sich nicht spontan auflöst — erfordert den Operateur
- Die spontane Co-Faszination als reales und dokumentierbares Phänomen
- Die Kalibrierung des optimalen Bereichs: Pickmann weckte diejenigen, die zur Lethargie neigten
Quellen
- Pickmann und spontane Faszination — ISI-CNV Drive
- Morselli, Il Magnetismo Animale (1886) — ISI-CNV Drive
Siehe auch
- Lo Stato Fascinatorio nelle Fonti Primarie — Donato, Morselli, Luys
- Donato — Il Padre della Fascinazione
- Tre Stili di Ingresso alla Fascinazione — Donato, Ghigi, Di Pisa
- Fascinazione e Teoria Polivagale — Luys 1890 e Porges 1994
| Donato e la Fascinazione — Navigazione ISI-CNV | |
|
Il personaggio
Il metodo |
I protagonisti della rivista
L'eredità
|
```