Vai al contenuto

Donato — L'Articolo del Cosmopolitan (con Note di Virgilio)

Da Wiki Progetto di Ricerca Metodo Paret.

L'articolo del Cosmopolitan è il racconto in prima persona che Donato, cioè Alfred-Édouard D'Hont (1845–1900), il magnetizzatore belga della fascinazione, pubblicò in inglese nell'agosto 1890 nella rivista mensile di New York The Cosmopolitan, con il titolo «Hypnotism – The Weird Art». Vi racconta la sua scoperta, il suo metodo, le sue dimostrazioni più famose, e risponde alle domande sui pericoli dell'ipnotismo.[1] Il Prof. dr. Marco Paret lo usa come una delle fonti principali del suo libro su Donato.[2]

Nell'archivio ISI-CNV una copia dell'articolo è accompagnata da annotazioni di Virgilio T., cioè Virgilio Torizzano, che a Castellamonte, vicino a Torino, custodiva una tradizione ipnotica dello sguardo e di cui il dr. Marco Paret ha continuato le tecniche.[3]

Il racconto della prima scoperta

«I am quick, ardent, impetuous to excess. It is to these natural defects that I owe my discovery, as the reader will judge. Under the dominion of a feverish impatience I made my first experiment. Minutes seemed to me centuries. My will to end quickly, energetically expressed by my gesture and my glance, impressed the subject, who went to sleep with an astonishing rapidity. Excited by success I tried to provoke sleep more and more rapidly, in three minutes, in two minutes, finally in one single minute, and my success was complete.»

(«Sono rapido, ardente, impetuoso all'eccesso. È a questi difetti naturali che devo la mia scoperta, come il lettore giudicherà. Sotto il dominio di un'impazienza febbrile feci il mio primo esperimento. I minuti mi sembravano secoli. La mia volontà di finire in fretta, espressa con energia dal mio gesto e dal mio sguardo, impressionò il soggetto, che si addormentò con una rapidità sorprendente. Eccitato dal successo, provai a provocare il sonno sempre più rapidamente, in tre minuti, in due minuti, infine in un solo minuto, e il mio successo fu completo.»)[4] La scoperta nasce da un difetto di carattere trasformato in metodo: l'impazienza e l'intensità di Donato diventano presenza e volontà che il soggetto percepisce subito.

La teoria di Donato

«The art consisted in captivating the mind of the subject, in striking vividly his imagination, in seducing, charming or subduing it. The phenomenon was not of a physical order, nor of a physiological or pathological. I had to solve a psychical problem.»

(«L'arte consisteva nel catturare la mente del soggetto, nel colpire vivamente la sua immaginazione, nel sedurla, incantarla o soggiogarla. Il fenomeno non era di ordine fisico, né fisiologico o patologico. Dovevo risolvere un problema psichico.»)[4] Per Donato la fascinazione è un fatto psichico. La lettura dello stato come configurazione del sistema nervoso è del dr. Marco Paret, che considera la fascinazione uno stato a sé, distinto dall'ipnotismo e dal sonnambulismo, sulla base dell'esperienza.[5] La prova che lo convinceva: «Never did one of my subjects go to sleep, no matter what process I employed, unless he knew that I proposed to send him to sleep. And vice versa, all the subjects went to sleep when a witness persuaded them that I wished them to sleep, even if I was at a distance and was occupying myself with them in no way» («Nessuno dei miei soggetti si addormentò mai, qualunque procedimento usassi, se non sapeva che mi proponevo di farlo dormire. E viceversa, tutti i soggetti si addormentavano quando un testimone li persuadeva che io volevo farli dormire, anche se ero lontano e non mi occupavo di loro in alcun modo»).[4]

La rapidità e la sorpresa

Donato capì che il modo più sicuro di agire sull'immaginazione di una persona «consisted in working with the rapidity of lightning without giving him the time to reflect or recover his sang-froid» («consisteva nel lavorare con la rapidità del fulmine, senza dargli il tempo di riflettere o di riprendere il suo sangue freddo»): «It is by surprising my subjects that I obtain paralysis, aphony, etc. without even trying to send them to sleep previously» («È sorprendendo i miei soggetti che ottengo la paralisi, l'afonia ecc., senza nemmeno cercare prima di addormentarli»).[6]

Il primo episodio: l'avvocato Cudell a Liegi

Una sera, in un caffè di Liegi, un giovane avvocato, Cudell, negava il potere di Donato e cercava di renderlo ridicolo. Donato gli si piantò davanti e annunciò che con un solo sguardo lo avrebbe fatto cadere all'indietro: «with a single glance I would make him fall backward». Secondo il suo racconto, l'avvocato «immediately rolled to the earth» («rotolò immediatamente a terra»).[7]

La tecnica secondo Bernheim

Donato riporta la descrizione che il professore Hippolyte Bernheim, dell'Università di Nancy, dà del suo metodo nella seconda edizione del suo libro sulla suggestione, «in a manner thoroughly in conformity with my ideas» («in modo del tutto conforme alle mie idee»): «He asks the subject to apply the palms of his hands on his own, which stretched horizontally, and to press downward with all his strength. […] Donato looks at the young man quickly, brusquely and very near; the operator then turns round the subject, continuing to fix and provoke him with his glance; the latter, as though attracted and fascinated, follows him with wide open eyes which can no more be detached from his own. It is a matter of suggestion by gesture» («Chiede al soggetto di appoggiare i palmi sulle sue mani, tese orizzontalmente, e di premere verso il basso con tutta la forza. […] Donato guarda il giovane rapidamente, bruscamente e molto da vicino; poi l'operatore gira intorno al soggetto, continuando a fissarlo e a provocarlo con lo sguardo; questi, come attratto e fascinato, lo segue con gli occhi spalancati, che non riescono più a staccarsi dai suoi. È una questione di suggestione per gesto»). Bernheim conclude che è «a psychical suggestive fascination and in no way physical» («una fascinazione suggestiva psichica e per nulla fisica»).[8]

Le dimostrazioni più celebri

L'articolo contiene una serie di episodi:

  • Scuola di guerra di Torino, 1886. Donato fascinò circa trenta giovani ufficiali su un centinaio che si erano sottoposti alla prova, e fece loro eseguire esercizi militari e combattimenti immaginari; a uno suggerì di essere Garibaldi ad Aspromonte, a un altro il generale comandante della scuola. Gli ufficiali presero l'andatura, il portamento, i gesti e la voce dei personaggi.[9]
  • Mounet-Sully, Parigi, 1881. Il più grande tragico francese del tempo, dopo una seduta, gli scrisse: «If your experiments are not real, your subjects are comedians of genius worthy of being engaged at the Comédie Française; for neither the great Talma nor the prodigious Frederic Lemaître could equal them» («Se i vostri esperimenti non sono reali, i vostri soggetti sono attori di genio degni di essere scritturati alla Comédie Française: né il grande Talma né il prodigioso Frédérick Lemaître potrebbero eguagliarli»). Una dichiarazione simile fece sul Temps Jules Claretie, direttore della Comédie Française.[10]
  • Sarah Bernhardt. La grande attrice, scrive Donato, si confessò incapace di assumere gli atteggiamenti e le espressioni che egli suggeriva ai suoi soggetti.[10]
  • Bordeaux, 1887. Davanti a tutta la stampa, Donato impedì a un avvocato, «the most robust man in the city» («l'uomo più robusto della città»), di sollevare un fazzoletto.[10]
  • Ostenda, 11 agosto 1887. Su richiesta della regina del Belgio, davanti a tutta la corte, Donato inventò con una ventina di mozzi della scuola di marina scene di pesca, nuoto, navigazione e naufragio.[11]
  • Il principe Louis Murat, Parigi, 1882. Per antitesi, Donato lo trasformò in un servitore e se ne fece servire.[11]

Sulla questione dei pericoli

Donato è netto: «Hypnotism, all powerful for good, is disarmed for evil. As fascination and magnetic somnambulance it takes its source in trust, and cannot exist without voluntary abandon. No one can be fascinated or hypnotized against his will» («L'ipnotismo, onnipotente per il bene, è disarmato per il male. Come la fascinazione e il sonnambulismo magnetico, trae origine dalla fiducia e non può esistere senza un abbandono volontario. Nessuno può essere fascinato o ipnotizzato contro la sua volontà»). E aggiunge: «The fascinated subject feels vaguely that he is the sport of illusions, plunged in a sort of intoxication. He enjoys it as long as it flatters his taste or his inclinations, but he refrains with all his energy as soon as he feels in peril» («Il soggetto fascinato sente vagamente di essere il trastullo di illusioni, immerso in una specie di ebbrezza. Ne gode finché lusinga i suoi gusti o le sue inclinazioni, ma se ne ritrae con tutta la sua energia appena si sente in pericolo»).[12]

Le note di Virgilio Torizzano

Nell'archivio ISI-CNV sono conservati anche i consigli pratici di Virgilio Torizzano per il lavoro di fascinazione. Fra questi:[13]

  • «meglio prendere all'inizio gente più piccola»;
  • «piedi uniti (molto importante) e mano su spalla destra in partenza»;
  • «Per non fare alzare da quando è seduto puntare al cuore»;
  • «Fare sempre elogi alla persona».

Sono indicazioni tecniche che si capiscono davvero solo vedendole fare: per questo il dr. Marco Paret le trasmette nei corsi, in presenza.[14] Altri consigli sono nella pagina Virgilio T. – Consigli Pratici per la Fascinazione Teatrale.

Come citare questa voce

«Donato – L'Articolo del Cosmopolitan (con Note di Virgilio)». In Wiki dr. Marco Paret, a cura del Prof. dr. Marco Paret, archivio ISI-CNV (collezione Prof. Paret), 2026. https://wiki.marcoparet.com/wiki/Donato_%E2%80%94_L%27Articolo_del_Cosmopolitan_%28con_Note_di_Virgilio%29

Note

  1. ↑ Donato, «Hypnotism – The Weird Art», The Cosmopolitan, New York, IX, 4, agosto 1890, pp. 443–453, archive.org (Biblioteca Magnetica, doc. TXT_1or1eY2G4WvMbQ3WzKMmUwAq-ivA64O8w). Le traduzioni sono del dr. Marco Paret.
  2. ↑ Prof. dr. Marco Paret, Donato, il fascinatore. Lo sguardo magnetico che percorse l'Europa, collana «Maestri della fascinazione», vol. 2, NLP Academic Publications, 2026, cap. «Uno sguardo, una sera del 1874».
  3. ↑ Copia annotata nel Drive ISI-CNV: Articolo Cosmopolitan con commento di Virgilio; su Virgilio Torizzano, Prof. dr. Marco Paret, Donato, il fascinatore. Lo sguardo magnetico che percorse l'Europa, collana «Maestri della fascinazione», vol. 2, NLP Academic Publications, 2026, cap. «Uno sguardo, una sera del 1874».
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 Donato, The Cosmopolitan, cit., p. 446, archive.org.
  5. ↑ Prof. dr. Marco Paret, Donato, il fascinatore. Lo sguardo magnetico che percorse l'Europa, collana «Maestri della fascinazione», vol. 2, NLP Academic Publications, 2026, cap. «Svegli, con gli occhi aperti», sezione «Uno stato del corpo e dei nervi».
  6. ↑ Donato, The Cosmopolitan, cit., p. 447.
  7. ↑ Donato, The Cosmopolitan, cit., p. 447. Lo stesso episodio è riferito da Olympe Audouard, in Édouard Cavailhon, La Fascination magnétique, Paris, E. Dentu, 1882, cap. II, p. 26.
  8. ↑ Donato, The Cosmopolitan, cit., p. 449, archive.org.
  9. ↑ Donato, The Cosmopolitan, cit., p. 451.
  10. ↑ 10,0 10,1 10,2 Donato, The Cosmopolitan, cit., p. 450.
  11. ↑ 11,0 11,1 Donato, The Cosmopolitan, cit., pp. 451–452.
  12. ↑ Donato, The Cosmopolitan, cit., p. 452, archive.org.
  13. ↑ «Consigli di Virgilio T. su alcuni elementi ipnotici», documento nel Drive ISI-CNV (consigli Virgilio).
  14. ↑ Prof. dr. Marco Paret, Donato, il fascinatore. Lo sguardo magnetico che percorse l'Europa, collana «Maestri della fascinazione», vol. 2, NLP Academic Publications, 2026, cap. «Il procédé», sezione «Ciò che resta da trasmettere di persona».

Fonti

Vedi anche


Donato e la Fascinazione: navigazione ISI-CNV

★ INDICE GENERALE WIKI

Il personaggio

Il metodo

I protagonisti della rivista

L'eredità

Estratto da "https://wiki.marcoparet.com/index.php?title=Donato_—_L%27Articolo_del_Cosmopolitan_(con_Note_di_Virgilio)&oldid=10772"