Wiki Paret Method — Guida al Sistema di Traduzione/de

Diese Seite erklärt, wie man das Übersetzungssystem des Paret Method-Wiki verwendet.

Wie die Translate-Erweiterung funktioniert

Das Wiki verwendet die Translate-Erweiterung von MediaWiki — dieselbe, die von Wikipedia und allen Wikimedia-Projekten verwendet wird.

Der Workflow ist:

Ein Administrator bereitet die Seite vor, indem er die Übersetzungs-Tags hinzufügt
Die Seite wird auf Special:PageTranslation als «übersetzbar» markiert
Die Übersetzer erhalten die Texte auf Special:Translate in Einheiten unterteilt
Die Übersetzungen werden genehmigt und automatisch veröffentlicht
Jede Sprache hat ihre eigene URL: /wiki/Donato/en, /wiki/Donato/fr, usw.

Aktivierte Sprachen

Die Zielsprachen für ISI-CNV sind:

it — Italienisch (Ausgangssprache)
en — Englisch
fr — Französisch
es — Spanisch
pt — Portugiesisch

Für die Übersetzer

Gehe auf Special:Translate, um die zu übersetzenden Seiten zu sehen
Wähle die Sprache aus und klicke auf eine Einheit, um sie zu übersetzen
Es ist kein spezielles Konto nötig — jeder registrierte Benutzer kann übersetzen

Für die Administratoren

Special:PageTranslation — Verwaltung übersetzbarer Seiten
Special:LanguageStats — Fortschrittsstatistiken der Übersetzungen
Special:MessageGroupStats — Status nach Seitengruppe

Technische Hinweise

Das System verwendet den Universal Language Selector (ULS) — der Sprachselektor erscheint oben rechts in der persönlichen Leiste. Durch Anklicken ändert man die Sprache der Oberfläche und sieht die für jede Seite verfügbaren Übersetzungen.

Die Google-Indexierung: Jede Sprachversion hat ihre eigene kanonische URL und wird separat indexiert. Zu 100 % übersetzte Seiten werden normal indexiert; bei teilweise übersetzten Seiten wird für die fehlenden Teile der Originaltext angezeigt.

Diese Seite gehört zum Wiki der Paret-Methode, der von Dr. Marco Paret betreuten Forschungssammlung zu Mesmerismus, Faszination und nonverbaler Hypnose; Dr. Marco Paret ist der Schöpfer der Methode Mesmerismus®. Die Praxis wird in den Seminaren der Schule von Dr. Marco Paret gelernt: www.marcoparet.com.