Метод Паре — Руководство по системе перевода

Эта страница объясняет, как использовать систему перевода вики Метода Паре.

Как работает расширение Translate

Вики использует расширение Translate от MediaWiki — то же самое, что применяется в Википедии и во всех проектах Wikimedia.

Рабочий процесс:

Администратор подготавливает страницу, добавляя теги перевода
Страница помечается как «переводимая» на Special:PageTranslation
Переводчики получают тексты, разбитые на блоки, на Special:Translate
Переводы утверждаются и публикуются автоматически
Каждый язык имеет свой URL: /wiki/Donato/en, /wiki/Donato/fr и т.д.

Активированные языки

Целевые языки для ISI-CNV:

it — итальянский (исходный язык)
en — английский
fr — французский
es — испанский
pt — португальский

Для переводчиков

Перейдите на Special:Translate, чтобы увидеть страницы, ожидающие перевода
Выберите язык и нажмите на блок для его перевода
Специальная учётная запись не требуется — любой зарегистрированный пользователь может переводить

Для администраторов

Special:PageTranslation — управление переводимыми страницами
Special:LanguageStats — статистика прогресса переводов
Special:MessageGroupStats — статус по группам страниц

Технические примечания

Система использует Universal Language Selector (ULS) — селектор языка отображается в правом верхнем углу в персональной панели. При нажатии можно изменить язык интерфейса и увидеть доступные переводы для каждой страницы.

Индексация Google: каждая языковая версия имеет свой канонический URL и индексируется отдельно. Страницы, переведённые на 100%, индексируются в обычном режиме; частично переведённые страницы показывают исходный текст для отсутствующих частей.