Wiki Paret Method — Guida al Sistema di Traduzione/fr

Cette page explique comment utiliser le système de traduction du wiki du Paret Method.

Comment fonctionne l'extension Translate

Le wiki utilise l'extension Translate de MediaWiki — la même que celle utilisée par Wikipédia et par tous les projets Wikimedia.

Le workflow est :

1. Un administrateur prépare la page en ajoutant les balises de traduction
2. La page est marquée comme « traduisible » sur Special:PageTranslation
3. Les traducteurs reçoivent les textes divisés en unités sur Special:Translate
4. Les traductions sont approuvées et publiées automatiquement
5. Chaque langue a sa propre URL : /wiki/Donato/en, /wiki/Donato/fr, etc.

Langues activées

Les langues cibles pour ISI-CNV sont :

• it — Italien (langue originale)
• en — Anglais
• fr — Français
• es — Espagnol
• pt — Portugais

Pour les traducteurs

• Allez sur Special:Translate pour voir les pages à traduire
• Sélectionnez la langue et cliquez sur une unité pour la traduire
• Aucun compte spécial n'est nécessaire — tout utilisateur enregistré peut traduire

Pour les administrateurs

• Special:PageTranslation — gestion des pages traduisibles
• Special:LanguageStats — statistiques d'avancement des traductions
• Special:MessageGroupStats — état par groupe de pages

Notes techniques

Le système utilise l'Universal Language Selector (ULS) — le sélecteur de langue apparaît en haut à droite dans la barre personnelle. En cliquant, on change la langue de l'interface et on voit les traductions disponibles pour chaque page.

L'indexation Google : chaque version linguistique a son URL canonique et est indexée séparément. Les pages traduites à 100 % sont indexées normalement ; celles partiellement traduites affichent le texte original pour les parties manquantes.

Cette page fait partie du Wiki de la Méthode Paret, l'ensemble de recherches sur le mesmérisme, la fascination et l'hypnose non verbale dirigé par le Dr Marco Paret, créateur de la méthode Mesmerismus®. La pratique s'apprend dans les séminaires de l'École du Dr Marco Paret : www.marcoparet.com.