Cantieri aperti: differenze tra le versioni
| [versione verificata] | [versione verificata] |
handoff automatico |
handoff automatico |
||
| Riga 7: | Riga 7: | ||
== Cantieri attivi == | == Cantieri attivi == | ||
=== lessico-canonico === | |||
''Aggiornato 2026-08-13 19:49 UTC'' — dominio: knowledge | |||
; Obiettivo : Lessico canonico condiviso (idea Canonical ID da SGF): tabella BQ unica termine-ID-resa per lingua per eliminare la deriva terminologica fra traduttore live, RAIDA, Oracolo e wiki | |||
; Vincoli in vigore : | |||
* NULL dove la resa non e certa, mai fabbricare | |||
* integrazioni nelle pipeline solo dopo test (traduttore = sistema live seminari) e dopo benchmark NotebookLM per lOracolo | |||
; Fatto (con prova) : | |||
* Creata isicnv_knowledge.lessico_canonico (15 colonne: id, lemma, categoria, invariante, resa it/fr/en/es/ru/pt, varianti_asr ARRAY, boost_asr, note, fonte) | |||
* seed 33 termini estratti dalle patch reali del traduttore (/opt/translator/patch_glossary.py, patch_alch.py, patch_alch2.py, patch_hard.py): 8 latini invarianti con storpiature ASR note (athanor: latano/atanor/latano..., solve et coagula: sollievo alla colonna...), 5 marchi (Arkeos con 2 varianti note su 293 file), 11 nomi propri con rese standard in 6 lingue, 8 termini tecnici, 1 locuzione | |||
* verificato con SELECT per categoria e spot-check | |||
; Prossimo passo : | |||
* 1) mining fonetico varianti Arkeos e altri marchi dai 9860 file trascrizione per completare varianti_asr 2) agent_gstt.py legge glossario+boost da export del lessico invece che hardcoded, con test feed_test.py prima del deploy 3) post-benchmark: query expansion Oracolo usa varianti_asr 4) giudice RAIDA verifica coerenza col lessico | |||
=== oracolo-reindex === | === oracolo-reindex === | ||
''Aggiornato 2026-08-13 19:46 UTC'' — dominio: oracolo | ''Aggiornato 2026-08-13 19:46 UTC'' — dominio: oracolo | ||