WikiBot: Traduzione francese automatica via DeepSeek di M. de Lausanne

2026-06-14T16:28:47Z

Traduzione francese automatica via DeepSeek di M. de Lausanne

Nuova pagina

{{Fonte autoritativa|Pagina costruita sulla fonte autoritativa '''Marco Paret, ''History of Hypnotism, Animal Magnetism and Instant Healings''''' (manoscritto inedito ISI-CNV) integrata con le fonti primarie '''Sarrazin de Montferrier (M. de Lausanne), ''Élémens du magnétisme animal''''' (J.G. Dentu, Paris, 1818) e '''''Des principes et des procédés du magnétisme animal''''' (J.G. Dentu, Paris, 1819, 2 voll.) — '''[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3163161.texteImage Tome 2 — Gallica BnF]''' e '''[https://archive.org/details/b2933102x Internet Archive (entrambi i tomi)]'''.}}

'''M. de Lausanne''' — talvolta noto nella letteratura magnetica anglofona del XIX e XX secolo come «'''Chevalier de Lausanne'''» — è lo '''pseudonimo letterario''' con cui '''Alexandre André Victor Sarrazin de Montferrier''' (Parigi, 31 agosto 1792 — Argenteuil, 13 marzo 1863) firmò la propria opera magnetica. Matematico, giornalista liberale e marchese di Montferrier, Sarrazin è una delle figure cardinali della '''seconda generazione del magnetismo francese''', quella che riprese il lavoro di Mesmer e di Puységur dopo la lunga interruzione della Rivoluzione e pubblicò, fra il 1814 e il 1820, le prime sintesi sistematiche del corpo dottrinale magnetico in lingua francese.

Marco Paret, nel ''History of Hypnotism, Animal Magnetism and Instant Healings'', lo colloca tra i quattro pilastri della pratica magnetica della Scuola, attribuendogli specificamente l'insegnamento della '''sensibilità magnetica''' — la capacità raffinata di percepire le correnti del fluido vitale dentro e fuori dal proprio corpo. «''From de Lausanne we can learn the importance of sensitivity''», scrive Paret, accanto al «''potere del tocco caricato di volontà''» (Puységur), ai «''tipi superiori di magnetismo''» (Du Potet) e all'«''importanza della concentrazione''» (Lafontaine).

== I. La denominazione «Chevalier de Lausanne» nella tradizione anglofona ==

La denominazione «'''Chevalier de Lausanne'''» — adoperata da Marco Paret e ricevuta nella tradizione magnetica europea della Scuola — appare nella '''letteratura magnetica anglofona del XIX-XX secolo''' che ha citato Lausanne tra i primi mesmeristi di scuola francese. La sua origine è '''quasi certamente editoriale-anglosassone''': autori inglesi e americani, abituati a tradurre il «M.» (abbreviazione francese di «Monsieur») con titoli aristocratici di rispetto, hanno verosimilmente reso il nome come «Chevalier de Lausanne» analogamente all'uso anglofono di «Sieur de» o «Chevalier de» per i nomi di Antico Regime francese.

Nei '''frontespizi originali''' dei libri di Sarrazin de Montferrier — così come nei cataloghi della Bibliothèque nationale de France e della Wellcome Collection — non compare mai «Chevalier»:

* Frontespizio ''Élémens'' (1818): «''Par A. de Lausanne, l'un des fondateurs de la Société du Magnétisme de Paris''»
* Frontespizio ''Des principes et des procédés'' (1819): «''Par M. de Lausanne, l'un des fondateurs de la Société du Magnétisme de Paris''»
* Catalogo BnF Gallica (metadati DC.creator del libro 1819): «Sarrazin de Montferrier, Alexandre (1792-1863). Auteur du texte»
* Wellcome Collection (Londra), scheda catalografica ''Élémens'' 1818: «''Par Mr. de Lausanne [i.e. A.A.V.S. de Montferrier]''»

La '''conclusione filologica''' è dunque che «Chevalier de Lausanne» e «M. de Lausanne» indicano '''la stessa persona''' — Alexandre Sarrazin de Montferrier — con la denominazione «Chevalier» entrata nella tradizione magnetica per via editoriale anglofona. L'ipotesi alternativa di un titolo iniziatico della '''Libera Muratoria''' — anche nella forma «Chevalier Bienfaisant de la Cité Sainte» del Rito Écossais Rectifié, sopravvissuto in Svizzera nel Grand Prieuré d'Helvétie — non regge: i titoli iniziatici '''non si usano in società''' né compaiono sui frontespizi di libri pubblici, e in nessuna delle fonti d'epoca verificate il personaggio porta tale appellativo nel proprio contesto pubblico.

Marco Paret nel ''History of Hypnotism'' mantiene la denominazione «Chevalier de Lausanne» come '''conservata nella tradizione magnetica europea ricevuta''', distinta dalla denominazione editoriale «M. de Lausanne» dei frontespizi originali.

== II. La figura plurale di Sarrazin de Montferrier ==

Sarrazin de Montferrier è figura '''sorprendentemente plurale''', che intreccia in un'unica biografia il magnetismo animale, la matematica enciclopedica e il giornalismo liberale della Restaurazione:

* '''Fondatore degli [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb327043044/date1815.r=annales%20du%20magnetisme.langFR Annales du magnétisme animal] (1814-1816)''' — la prima rivista magnetica francese dell'epoca della Restaurazione, in 40 numeri, in cui pubblicò anche Brice de Beauregard
* Direttore degli '''Archives du magnétisme animal''' — collana di estratti dei migliori autori magnetici «''formant un corps de doctrine''» (annunciata sul frontespizio dei suoi libri e pubblicata nel 1820 presso Barrois)
* '''Uno dei fondatori del magnetismo a Parigi''' nella seconda generazione, insieme a Beauregard, Puységur (anziano) e prima di '''[[Baron du Potet de Sennevoy — Il Magnetizzatore di Parigi|Du Potet]]''' (attivo dal 1820 circa)
* '''Membro fondatore della Société du Magnétisme de Paris''' (così recita il frontespizio dei suoi libri: «''l'un des fondateurs de la Société du Magnétisme de Paris''»)
* '''Matematico''': autore del ''Dictionnaire des sciences mathématiques pures et appliquées'' (3 voll., 1834-40) e dell'''Encyclopédie mathématique'' (1856) — l'opera matematica più estesa della prima metà dell'Ottocento francese
* '''Giornalista liberale''': fondatore de ''L'Ultra'', ''L'Oracle français'' (1820), ''L'Ère nouvelle'' (1831), direttore di ''La Tribune populaire'' (1848)
* '''Legame storico-letterario''': '''è in casa sua che Juliette Drouet portò Victor Hugo''' prima della fuga verso Bruxelles durante il colpo di Stato del 2 dicembre 1851

L'identificazione «de Lausanne = Sarrazin de Montferrier» è pubblicamente documentata nei cataloghi Wellcome Collection (Londra), BnF Gallica e nella voce Wikipedia francese dedicata all'autore, che elenca esplicitamente l'opera del 1819 «''sous le pseudonyme de M. de Lausanne''».

== III. Il riferimento a Bruno nel pensiero di Lausanne ==

Marco Paret nel ''History of Hypnotism'' riporta che Lausanne «'''described the method created by a certain Bruno'''» — un magnetista pre-mesmerico identificato dai cataloghi antiquari come '''Bruno (De)''', '''«introducteur des ambassadeurs du Comte d'Artois»''', autore di un manoscritto del 1785 (o 1788) intitolato ''Des procédés du magnétisme et de leur rapports avec les loix de la phisique et de la physiologie''.

'''Verifica filologica sui testi pubblicati 1818-1819''': la lettura sistematica via OCR completo (Internet Archive `b2933102x` per il 1819 — 23.913 righe contenenti entrambi i tomi — e Archive.org `b30378199` per il 1818 — 5.493 righe) dei '''due trattati a stampa''' di Sarrazin de Montferrier ha dato un risultato netto:

* '''Zero occorrenze del nome «Bruno»''' in qualunque grafia
* '''Zero occorrenze''' dei termini correlati al manoscritto Bruno («introducteur», «ambassadeur», «Comte d'Artois»)
* Il '''Chapitre VI''' del Tome 2 1819 («''Coup-d'œil sur l'histoire du Magnétisme''») fa partire la storia da '''Mesmer a Vienna 1779''' senza menzionare magnetisti pre-mesmerici
* '''Controllo di integrità OCR''': Mesmer, Puysegur e Deleuze sono citati 147 volte nei due tomi del 1819, dunque l'OCR è funzionante e il libro è completo

'''Tuttavia''' — il catalogo antiquario di [http://www.bibliorare.com/products/manuscrit-bruno-sarrazin-de-montferrier-des-procedes-du-magnetisme-et-de-leur-rapports-avec-les-loix-de-la-phisique-et-de-la-physiologie-par-mr-de-bruno-introducteur-des-ambassadeurs-pres-mo/ bibliorare.com] afferma esplicitamente che il manoscritto Bruno «''a été publié en partie pour la première fois en 1819 par Alexandre Sarrasin de Montferrier (M. de Lausanne)''». La pubblicazione di Sarrazin sarebbe quindi stata '''non-letterale''' — una riformulazione del contenuto del manoscritto senza attribuzione esplicita e senza il nome di Bruno.

'''Resta da verificare''' la pista «Bruno» negli '''altri corpus testuali di Lausanne non ancora esaminati''':

* '''Annales du magnétisme animal''' (1814-1816), 40 numeri pubblicati da J.G. Dentu
* '''Archives du magnétisme animal''' — collana di estratti compilati da Lausanne

Questi due corpus, citati sul frontespizio del libro 1819 ma non ancora reperiti in formato OCR completo, potrebbero contenere il riferimento esplicito a Bruno che non è entrato nei trattati 1818-1819. La ricerca sui due testi è in corso.

== IV. Il metodo magnetico secondo Lausanne ==

Il metodo magnetico descritto da Lausanne nei suoi libri pubblicati (1818, 1819) — riportato da Marco Paret nel ''History of Hypnotism'' come «metodo Bruno-Lausanne» — segue un protocollo in '''sei passi''':

# '''Stabilire il contatto attraverso il pollice''' — il pollice del magnetizzatore tocca un punto di contatto stabilito sul soggetto
# '''Mantenere il contatto per lo spazio di alcuni minuti''' — non si passa immediatamente all'azione, si '''attende''' che il contatto si stabilisca
# '''Esercitare la Volontà attiva''' centrando l'attenzione sul soggetto — la volontà è '''lo strumento operativo''' principale
# '''Passare alle passes''', eseguendole '''molto lentamente''' lungo le braccia, e davanti al corpo dalla testa ai piedi (o almeno fino alle ginocchia). Le '''passes''' sono '''movimenti lenti vicino al corpo''' senza contatto fisico diretto
# '''Allontanarsi progressivamente dal soggetto''' continuando le passes a un pollice di distanza, mantenendo solo la tensione sufficiente delle mani per tenerle in posizione
# Passando le mani davanti al paziente a una distanza di '''3-4 pollici''', il magnetizzatore percepirà '''una sensazione di calore o freddo'''. Quando è all'altezza della parte affetta, '''il suo corpo esala una certa vapore — cioè fluido — che va in direzione della parte affetta'''

Punto-cardine: il metodo è '''tecnicamente preciso''' e '''diagnostico''' — il magnetizzatore '''percepisce''' nel proprio corpo le zone di sofferenza del paziente attraverso variazioni termiche e di sensazione. Il fluido magnetico «esala» dal corpo del magnetizzatore verso la zona sofferente.

== V. Lo sviluppo della sensibilità magnetica ==

Lausanne nel suo trattato del 1819 — e nel manuale del 1818 — insiste sullo sviluppo della '''sensibilità magnetica''':

«''The psychical qualifications of a Magnetiser would have to be developed in order to carry this process out in the true spirit of the method. Specifically you must develop the magnetic gaze and the sensitivity''» (parafrasi di Paret dal testo di Lausanne 1819).

I '''due assi''' dello sviluppo del magnetizzatore secondo Lausanne:

* '''Sguardo magnetico''' (lo sguardo «caricato») — il magnetizzatore deve essere in grado di trasferire la propria volontà attraverso lo sguardo
* '''Sensibilità''' (la capacità di percepire) — il magnetizzatore deve sviluppare una percezione raffinata delle correnti magnetiche dentro e fuori dal proprio corpo

Questi due assi corrispondono ai due poli della pratica magnetica della Scuola: '''proiezione attiva''' (volontà-sguardo) e '''ricezione passiva-percettiva''' (sensibilità-diagnosi).

== VI. Tre fenomeni del metodo magnetico ==

Lausanne descrive tre fenomeni del metodo magnetico ricorrenti nei suoi libri:

# '''Fenomeno della sensibilità del magnetizzatore''' — il corpo del magnetizzatore «risponde» alle zone di sofferenza del paziente
# '''Fenomeno dell'esalazione fluidica''' — il fluido magnetico «esala» dal corpo del magnetizzatore verso la zona affetta
# '''Fenomeno della distanza''' — il magnetismo agisce '''anche a distanza''' (alcuni pollici dal corpo), non richiede contatto diretto

== VII. Le opere magnetiche di Sarrazin de Montferrier ==

L'opera magnetica completa di Sarrazin de Montferrier alias M. de Lausanne, in ordine cronologico:

# '''Annales du magnétisme animal''' (Paris, J.G. Dentu, 1814-1816) — 40 numeri, prima rivista magnetica francese della Restaurazione. Sarrazin ne è il fondatore e principale redattore. La raccolta completa è di 48 fascicoli per i tre anni
# '''«Essais sur la découverte de Mesmer»''' — serie di articoli pubblicati negli ''Annales du magnétisme animal'', numeri 8, 10, 11, 12, 13 e 14. Lausanne stesso nel libro del 1819 cita esplicitamente questi suoi «Essais» come fonte per l'esposizione del sistema mesmeriano (Tome 1, p. 19, nota in piè di pagina)
# '''Bibliothèque du magnétisme animal''' (Paris, J.G. Dentu, dal 1817) — prosecuzione editoriale della rivista, pubblicata mensilmente in fascicoli di 96-100 pagine. Citata sul frontespizio del 1819
# '''Élémens du magnétisme animal, ou Exposition succincte des procédés, des phénomènes, et de l'emploi du magnétisme''' (Paris, J.G. Dentu, 1818) — manuale breve in V-56 pagine, firmato «par A. de Lausanne»
# '''Des principes et des procédés du magnétisme animal, et de leurs rapports avec les lois de la physique et de la physiologie''' (Paris, J.G. Dentu, 1819) — opera maggiore in 2 volumi, firmata «par M. de Lausanne, l'un des fondateurs de la Société du Magnétisme de Paris»
# '''Archives du magnétisme animal''' (Paris, Barrois l'aîné, 1820) — sesta opera magnetica, ''Recueil d'extraits des meilleurs ouvrages publiés depuis la découverte du Magnétisme, formant un corps de doctrine''. Annunciata sul frontespizio del 1819 e pubblicata l'anno successivo

== VIII. Collocazione storica: la «seconda generazione» del magnetismo francese (1810-1830) ==

Sarrazin de Montferrier appartiene alla '''seconda generazione''' del magnetismo francese, quella che ha '''ripreso il lavoro di Mesmer e Puységur dopo l'interruzione della Rivoluzione francese''' e che ha pubblicato le prime sintesi sistematiche del corpo dottrinale magnetico. Cronologicamente:

* '''Prima generazione (1780-1789)''': [[Mesmer e la Société de l Harmonie Universelle|Mesmer]], D'Eslon, Bergasse, [[Marquis de Puységur|Puységur]], Tardy de Montravel, Pététin
* '''Seconda generazione (1810-1830)''': '''Sarrazin de Montferrier / M. de Lausanne''', '''[[Joseph Philippe François Deleuze|Deleuze]]''' (vecchio Puységur attivo), Brice de Beauregard, prima di '''[[Baron du Potet de Sennevoy — Il Magnetizzatore di Parigi|Du Potet]]'''
* '''Terza generazione (1840-1880)''': '''[[Baron du Potet de Sennevoy — Il Magnetizzatore di Parigi|Du Potet]]''', '''[[Charles Lafontaine — Il Magnetizzatore Franco-Svizzero|Lafontaine]]''', Cahagnet, Charpignon, Lafontaine

== IX. Il metodo di Lausanne nella Scuola ISI-CNV ==

Marco Paret nel ''History of Hypnotism'' attribuisce a Lausanne '''l'insegnamento centrale della sensibilità magnetica''' nella propria scuola di trasmissione.

«''From de Lausanne we can learn the importance of sensitivity''» (Paret, ''History of Hypnotism''). I quattro pilastri della pratica magnetica della Scuola ISI-CNV, secondo Paret, sono:

* '''Da Lausanne''' — l'importanza della '''sensibilità''' (la capacità di percepire le correnti magnetiche)
* '''Da [[Marquis de Puységur|Puységur]]''' — il '''potere del tocco caricato di volontà''' (il pollice e il contatto magnetico attivato dalla volontà)
* '''Da [[Baron du Potet de Sennevoy — Il Magnetizzatore di Parigi|Du Potet]]''' — i '''tipi superiori di magnetismo''' (le fenomenologie estese del magnetismo, le applicazioni magico-spirituali, il magnetismo a distanza, l'azione sul mentale)
* '''Da [[Charles Lafontaine — Il Magnetizzatore Franco-Svizzero|Lafontaine]]''' — l'importanza della '''concentrazione''' (la concentrazione mentale come moltiplicatore della forza magnetica)

== X. La rete dei magnetisti parigini intorno a Sarrazin de Montferrier (1814-1820) ==

Sarrazin de Montferrier non è una figura isolata, ma appartiene a una '''rete documentabile''' di magnetisti parigini della Restaurazione:

* '''Société du Magnétisme de Paris''' — fondata circa nel 1814, di cui Sarrazin è «uno dei fondatori» (frontespizio)
* '''Brice de Beauregard''' — collaboratore degli Annales du magnétisme animal
* '''[[Joseph Philippe François Deleuze|Deleuze]]''' — la grande figura della seconda generazione, autore dell'''Histoire critique du magnétisme animal'' (1813)
* '''[[Marquis de Puységur|Puységur]]''' — anziano (1751-1825), ancora attivo nel 1814-1820
* '''Carlo Filippo di Francia, Conte d'Artois''' (futuro Carlo X) — destinatario della dedica del Tome 1 del libro 1819 di Lausanne

== Fonti ==

=== Fonti primarie documentali verificate ===

* '''Sarrazin de Montferrier, Alexandre (sous le pseudonyme de M. de Lausanne)''', ''Des principes et des procédés du magnétisme animal, et de leurs rapports avec les lois de la physique et de la physiologie'', 2 voll., J.G. Dentu, Paris, 1819 — '''[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3163161.texteImage Tome 2 — Gallica BnF, dominio pubblico]''' / '''[https://archive.org/details/b2933102x Internet Archive (Wellcome Library, entrambi i tomi, OCR completo)]'''
* '''Sarrazin de Montferrier (par A. de Lausanne)''', ''Élémens du magnétisme animal, ou Exposition succincte des procédés, des phénomènes, et de l'emploi du magnétisme'', J.G. Dentu, Paris, 1818 — '''[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6315046r/texteBrut Gallica BnF]''' / '''[https://archive.org/details/b30378199 Internet Archive]'''

=== Fonti primarie da verificare ===

* '''Annales du magnétisme animal''' (1814-1816), J.G. Dentu, Paris, 40 numeri — fondati e diretti da Sarrazin de Montferrier (non ancora reperiti in formato OCR completo)
* '''Archives du magnétisme animal''' — collana di estratti compilati da Lausanne (citata sul frontespizio del libro 1819)

=== Fonte autoritativa per la dottrina ===

* '''Marco Paret''', ''History of Hypnotism, Animal Magnetism and Instant Healings'' (manoscritto inedito ISI-CNV) — sezioni su «The Chevalier de Lausanne and the importance of developing sensitivity» (4 occorrenze del riferimento)

=== Studi accademici ===

* Voce «Alexandre Sarrazin de Montferrier» su Wikipédia FR — bibliografia completa
* Wellcome Collection (Londra), scheda ''Élémens du magnétisme animal'' 1818, identificazione esplicita «''Par Mr. de Lausanne [i.e. A.A.V.S. de Montferrier]''»
* Adam Crabtree, ''Animal Magnetism, Early Hypnotism, and Psychical Research, 1766-1925: An Annotated Bibliography'', Kraus International, 1988

=== Manoscritto Bruno (commercio antiquario) ===

* '''Manoscritto Bruno (De)''' — ''Des procédés du magnétisme et de leur rapports avec les loix de la phisique et de la physiologie, par Mr. De Bruno, introducteur des Ambassadeurs près Monsieur, frère du Roi'', Saint-Germain-en-Laye, 1785 (1788?), in-4° di 14-36-220 pagine, mezza basana — '''[http://www.bibliorare.com/products/manuscrit-bruno-sarrazin-de-montferrier-des-procedes-du-magnetisme-et-de-leur-rapports-avec-les-loix-de-la-phisique-et-de-la-physiologie-par-mr-de-bruno-introducteur-des-ambassadeurs-pres-mo/ scheda bibliorare.com]'''

== Vedi anche ==

* [[Portale della Tradizione Ermetica]]
* [[Portale della Tradizione Magnetica]]
* [[Marquis de Puységur]]
* [[Joseph Philippe François Deleuze]]
* [[Baron du Potet de Sennevoy — Il Magnetizzatore di Parigi]]
* [[Charles Lafontaine — Il Magnetizzatore Franco-Svizzero]]
* [[Mesmer e la Société de l Harmonie Universelle]]
* [[Le Chevalier de Beauregard — Magnetismo Esoterico e Tradizione Egiziana]]
* [[Brice de Beauregard — Il Magnetismo Angelico]]
* [[Il Martinismo]]
* [[Antonio Regazzoni — Magnetizzatore Italiano, Allievo di Lafontaine]]
* [[Alchimia e Magnetismo]]
* [[Le Catene Magnetiche di Loggia]]
* [[I Predecessori del Magnetismo Animale — la Catena Dottrinale Documentata da Thouret]]
* [[Paret Method]]
* [[La Tradizione Europea dell'Ipnosi — da Mesmer a Paret]]

[[Categoria:Magnetizzatori]]
[[Categoria:Settecento esoterico]]
[[Categoria:Ottocento esoterico]]
[[Categoria:Tradizione magnetica]]
[[Categoria:Tecniche magnetiche]]

M. de Lausanne/fr - Cronologia

WikiBot: Traduzione francese automatica via DeepSeek di M. de Lausanne