WikiBot: Traduzione inglese automatica via DeepSeek di Crata Repoa

2026-06-14T15:21:11Z

Traduzione inglese automatica via DeepSeek di Crata Repoa

Nuova pagina

{{Avviso|Page of the '''historical and documentary section''' of the wiki. Documents the '''Crata Repoa''' (Berlin, 1770) — the first European "manual" that claimed to reproduce the initiatory rituals of the ancient Egyptian priests. A cornerstone document of the pre-history of Egyptian Freemasonry, '''14 years prior''' to the Haute Maçonnerie Égyptienne of '''[[Cagliostro e il Rito Egizio|Cagliostro]]'''. Converging sources on Drive: Boyer pp. 27-30, Galtier (dedicated chapter), ''Storia dell'Ordine Osirideo Egizio'' (Aletheia current). Direct citations '''[VERIFIED]'''.}}

The '''Crata Repoa''' (in full: '''''Crata Repoa oder Einweihungen in der alten geheimen Gesellschaft der Egyptischen Priester''''', i.e., ''Crata Repoa or Initiations in the ancient secret society of the Egyptian priests''), published in '''Berlin in 1770''', is the first "ritual manual" of European Freemasonry that is explicitly Egyptian. It claimed to reconstruct the '''seven initiatory degrees''' that supposedly took place in the temples and the '''Great Pyramid''' of Giza at the time of the Egyptian priests. It is a key text of the 18th-century transition from the Freemasonry of Hiram to the Freemasonry of Osiris — the same transition that '''[[La Tradizione prima delle Filiazioni]]''' thematizes as a methodological question and that '''[[Cagliostro e il Rito Egizio]]''' will realize most fully in 1784.

== I. The authors ==

'''[VERIFIED]''' Galtier precisely identifies the authors of the Crata Repoa:

«''[...] '''Friedrich von Köppen''' (1734-1797), '''officer of the Prussian army'''. The latter was also the author (in collaboration with J.W.B. von Hymmen) of the '''''Crata Repoa''''' (1770), a work in the German language that claimed to reproduce the initiations into the ancient Mysteries of the priests of Egypt, which supposedly took place in the Great Pyramid''».

'''Karl Friedrich von Köppen''' (1734-1797), a Prussian officer, had already founded in '''1767''' in Berlin — with the explicit support of '''Frederick II of Prussia''' — the '''''Orden der Ritter und Brüder Asiatischer Architekten''''' (Order of Knights and Brothers of Asiatic Architects), later known as the '''Order of African Architects''' — "African" in the sense of "Egyptian", according to the traditional geography of the time. Galtier emphasizes: «''One of the first Egyptian Rites, '''prior to that of Cagliostro'''''». The Order was engaged in research «''both esoteric and historical and scientific''»; to house it, '''a magnificent building intended for the Grand Chapter''' was built in Silesia.

'''Johann Wilhelm Bernhard von Hymmen''' was a jurist and Prussian official. The book is the result of a collaboration between the initiated officer (Köppen) and the jurist (Hymmen), who combine '''the ritual experience of the Order''' and '''the literary competence''' necessary to give it the form of a treatise.

== II. The context: 18th-century Egyptomania ==

'''[VERIFIED]''' Boyer (pp. 27-29) frames the '''cultural context''' of the Crata Repoa within the '''Egyptomania of the 18th century''', which had already been underway for decades:

* '''1450''': founding of the Platonic Academy of Florence
* '''1471''': first translation of the ''Corpus Hermeticum'' from Greek into Latin by '''Marsilio Ficino''' — over 32 subsequent editions
* '''1652''': '''Athanasius Kircher''', ''Oedipus Aegyptiacus'' — Egyptomania penetrates Jesuit circles
* '''1727''': '''Andrew Michael Ramsay''', ''The Travels of Cyrus'' — first text of a Masonic-Egyptian initiatory character (cf. Ramsay's famous ''Discourse'' of 1736 on the relationship between Freemasonry and ancient mysteries)
* '''1731''': '''Abbé Jean Terrasson''' (1670-1750), ''Sethos ou Vie tirée des monuments et anecdotes de l'ancienne Egypte'' — a '''pseudo-initiatory novel''' in which «''a young man of sixteen is initiated into the mysteries of Isis '''in the great pyramid of Giza''', at the center of which is a passage through the four elements. At the end of this trial, Sethos is declared worthy to take part in the mysteries of the great goddess Isis''». — '''the direct literary model of the Crata Repoa'''
* '''1751''': '''Jean-Philippe Rameau''', ballet ''La naissance d'Osiris'' — Egyptomania enters musical opera
* '''1758''': '''Abbé Antoine-Joseph Pernety''' (1716-1796, Benedictine), ''Les Fables égyptiennes et grecques dévoilées et réduites au même principe''
* '''1767''': founding of the '''Order of African Architects''' by Köppen in Berlin
* '''1770''': publication of the '''Crata Repoa'''
* '''1779''': Pernety founds the '''Society of the Illuminati''' first in Berlin, then in Avignon
* '''1784''': '''[[Cagliostro e il Rito Egizio|Cagliostro]]''' inaugurates the Haute Maçonnerie Égyptienne on December 24 — fourteen years after the Crata Repoa
* '''1785''': '''Étteilla (Jean-Baptiste Alliette)''' founds in Lyon the Rite of the Perfect Initiates of Egypt, inspired by the Order of Egyptian Architects
* '''1798-1801''': '''Bonaparte's Egyptian campaign''' — exponential multiplication of European interest in ancient Egypt

'''[VERIFIED]''' Boyer comments: «''The Egyptian campaign fostered a movement already present on the continent, whose ambition was the practice of effective rites by initiates gathered in a locale that recalled the ancient temples. The initiate was considered as a living stone whose cutting was carried out by the thread of works in an atmosphere of study and mutual affection''». The Crata Repoa is therefore '''a decisive step''' in a movement that the Napoleonic expedition would later bring to its peak.

== III. The seven degrees of the Crata Repoa ==

'''[VERIFIED]''' Boyer (pp. 27-29) summarizes the seven degrees of the Crata Repoa in detail:

=== 1st degree: Pastophoris ===

The initiate learns «''physics and the usual hieroglyphic writing''», then is '''dressed in Egyptian style''': '''pyramidal cap''' (imitation of the crown of Upper Egypt), '''loincloth''' and '''pectoral'''. This is followed by a period of '''Lent''' of preparation for the next degree.

'''[VERIFIED]''' Galtier adds an interesting ritual detail: «''according to this book [...] the initiate word of the first Egyptian degree was '''Amoun'''''». Galtier connects this data to an older British Freemasonry tradition: in the '''''Old Charges''''' (manuscripts of ancient British operative Freemasonry), '''the architect of the Temple of Jerusalem is not Hiram, but "Amon" (or Aymon), son of Hiram, king of Tyre''' — and «''this Amon seems also to have symbolized the Great Architect of the Universe''». The password of the Crata Repoa thus reveals a possible '''ritual bridge between British operative Freemasonry and the continental Egyptian Rite'''.

=== 2nd degree: Neocoris ===

It includes «''a '''gallant trial''' as well as an '''ophidian trial''' in which [the candidate] bears a '''caduceus''' as an attribute and adopts an Osirian attitude by crossing his arms over his chest''». The main sources are — according to Boyer — '''the 18th-century travel accounts''' of Norden and Lucas (contemporary explorers of Egypt).

=== 3rd degree: Melanophoris ===

The '''"bearer of black"'''. The decisive degree — the passage through death:

«''He crosses '''the door of death''' and arrives in a '''funerary hall''' housing embalmed bodies and sarcophagi, in the midst of which is found '''the sarcophagus of Osiris'''. He is asked if he has taken part in the '''murder of his master''', and undergoes '''a symbolic death''', which is a constitutive element of every initiation. He is then instructed in a new kind of writing, '''hierogrammatic'''''».

This is '''the key degree''': it is here that the Crata Repoa '''explicitly replaces Hiram with Osiris''' in the ritual of the 3rd degree. The question about the murder is the same that the classic 3rd degree asks about the murder of Hiram — but it is '''Osiris''' who is killed, and the funerary hall with the embalmed bodies is '''an Egyptian funerary chamber''', not a Solomonic construction site.

=== 4th degree: Christophoris ===

«''By means of a rope he accesses the fourth degree, that of christophoris, where he receives '''a bitter drink''', is '''re-vested''' and finds himself face to face with the '''Royal Master of the Covenant'''. The password '''Joa''' recalls the '''Gnostic divine name''', while in the fifth degree he receives, as balahate, the password chymia and is initiated into alchemy''».

Key point: the password «'''Joa'''» of the 4th degree is '''traceable to IAO''' — the Gnostic name of power that the wiki has already documented in '''[[IAO nella tradizione e nella Scuola]]''' and '''[[La Voie des Sons]]'''. The Crata Repoa thus brings '''explicitly into the 18th-century Masonic ritual''' a voice of power that the Greco-Gnostic-Egyptian tradition transmitted in the Greek magical papyri and the Gnostic Gospels of Nag Hammadi.

=== 5th degree: Balahate ===

Password: '''«chymia»'''. '''Initiation into alchemy'''. It is the degree in which alchemical doctrine explicitly becomes part of the initiatory path — anticipating by a decade the alchemical unfolding of Cagliostro's Haute Maçonnerie Égyptienne (cf. '''[[Cagliostro e il Rito Egizio]]''' sec. III, ''Catechismo d'Apprendista'').

=== 6th degree: Astronomus ===

«''Astronomy and the teaching of the gods are instilled in him, not without a warning against astrology''». Important distinction: '''astronomy yes, astrology no''' — a sign of the Enlightenment rationality that still characterizes Köppen's Berlin framework, in dialogue with the Prussian rationalism of Frederick II.

=== 7th degree ===

«''Finally, through the '''door of the gods''' and with the password '''ibis''', which leads us back to '''Hermes Trismegistus''', [the initiate accesses the final degree]''». The ibis was — in Egyptian mythology — the '''bird sacred to Thoth''' (Hermes in its Greek correspondence). See '''[[Il Lavoro sui Quattro Corpi dellUomo]]''' sec. aerial body: the ibis sacred to Thoth is precisely the image of the aerial-mercurial body in Hermetic iconography.

== IV. The Osiris/Hiram substitution as a ritual gesture ==

'''[VERIFIED]''' Boyer (p. 30) clarifies the theological-ritual scope of the Crata Repoa with a passage that is '''the interpretive key''' of the entire operation:

«''The similarity between these scenes and the myth of Hiram, murdered, then resurrected in the person of the new master and raised by the overseers, is '''striking for all Sons of the Widow''' introduced to the third degree. The superimposition is all the more interesting in that the Bible '''says nothing''' about Hiram's misadventure. '''Master Hiram under the acacia is Osiris under the tamarisk of Byblos''', found by Isis the Widow. The ancient Egyptian myth has clothed itself in biblical characters, but '''the plot of the story is identical'''. To the point that '''certain Egyptian Masonic rites, such as those published in the Crata Repoa of 1770''' or those of the current '''Sovereign Grand Adriatic Sanctuary''', '''have restored the myth of Osiris in place of that of Hiram in their third-degree works'''''».

In other words: classical Freemasonry had '''hidden''' Osiris under the guise of Hiram (Judaizing the original Egyptian myth); the Crata Repoa '''restores''' him to his authentic identity. The substitution is therefore not a 19th or 20th-century invention — it is an 18th-century ritual gesture already fully articulated by 1770. See '''[[La Tradizione prima delle Filiazioni]]''' for the methodological framework.

== V. The status of the text: ritual disguised as a novel? ==

'''[VERIFIED]''' The ''Storia dell'Ordine Osirideo Egizio'' (Aletheia current, Italian Drive document) provides an important observation on the nature of the text: «''The most complete work was perhaps the "Crata Repoa" published in 1770 by Köppen and Hymmen, who had instituted in Berlin in 1767 the Royal Order of African Architects; '''this text might contain, in the form of a novel, the initiatory ritual of admission to this Order'''''».

Hypothesis not documented but '''historically plausible''':
* '''A''' the Crata Repoa was published '''three years after''' the founding of the Order of African Architects: the authors are the same person (Köppen) or close collaborators
* '''B''' the style of the book is indeed '''hybrid''': it contains narrative elements in the manner of Terrasson + technical ritual details (passwords, ophidian posture, sequences of trials) that have no literary meaning but purely operative meaning
* '''C''' the seven-degree structure is consistent with a practiced ritual system, not with pure antiquarian speculation

If the hypothesis is correct, the Crata Repoa is — in fact — '''a tuileur (ritual manual) of the Order of African Architects disguised as a fictionalized account''', according to the Rosicrucian practice of '''revealing by hiding'''.

== VI. Diffusion and influence ==

'''[VERIFIED]''' Boyer and Galtier agree on the book's success: '''multiple reprints''' throughout the 18th and 19th centuries. The decisive French translation was published in '''1821''' by '''Antoine Bailleul and Jean-Marie Ragon''' under the title ''Crata Repoa ou Initiations aux anciens Mystères des prêtres d'Egypte'' (cf. '''Galtier''' who explicitly cites the translation pair). The fact that '''[[Le Filiazioni dei Riti Egizi|Ragon]]''' — a central figure in the codification of the Rite of Misraïm in the 19th century, author of the ''Cours philosophiques de la franc-maçonnerie'' of 1844 — was the French translator, says a lot: the Crata Repoa thus entered the canon of the French Egyptian Rite, and from there influenced Marconis de Nègre and the entire Rite of Memphis.

The direct legacy of the Crata Repoa in the cluster:
* '''Cagliostro (1784)''' — the septenary structure, the substitution of Osiris for Hiram, alchemy as an explicit initiatory degree are '''already present in the Crata Repoa'''. Cagliostro refines and completes, does not invent
* '''Rite of Misraïm/Memphis''' — Ragon's translation (1821) enters the sources of the rite (cf. '''[[Le Filiazioni dei Riti Egizi]]''')
* '''Sovereign Grand Adriatic Sanctuary''' (Italian Allegri-Ventura line) — Boyer states it explicitly: it too '''preserves the Osiris/Hiram substitution in the 3rd degree'''
* '''Marconis de Nègre, Rite of Memphis''' (1839) — inherits the model of "Egyptian initiation in seven degrees"

== VII. The «door of the gods» and Hermes Trismegistus: cluster placement ==

=== In relation to [[La Voie des Sons]] ===

The «'''Joa'''» of the 4th degree and the invocation of '''Hermes Trismegistus''' in the 7th degree (password «'''ibis'''», sacred to Thoth=Hermes) confirm that the Crata Repoa was not pure archaeology but '''operated on voices of power''' of the Gnostic-Egyptian tradition. The way of sounds (IAO=Joa, Hermes-ibis) is already explicated here as part of the path.

=== In relation to the [[Arcana Arcanorum]] ===

The septenary structure of the Crata Repoa '''does not''' directly correspond to degrees 87-88-89-90 of the Arcana Arcanorum (Neapolitan Italian line, cf. '''[[Tuileur dei Gradi 87-90 del Rito di Misraim]]'''). They are '''two parallel structures''' working on the same material (alchemy + Egyptian initiation) with different codifications. Galtier notes — for the first time in European history — the decisive fact: the Crata Repoa anticipates Cagliostro by 14 years and the formalization of the Régime of Naples (1799) by 30 years. The 18th-century Egyptian current '''is plural''': there is not a single Egyptian way, but many parallel ones that converge.

=== In relation to the [[Cagliostro e il Rito Egizio|Egyptian Rite of Cagliostro]] ===

The Crata Repoa is '''the ritual matrix''' that Cagliostro refines over 14 years. Substantial differences:
* The Crata Repoa is '''speculative and literary''' (seven degrees described); Cagliostro is '''operative''' (rituals actually performed with Colombe and Pupilli, ritual breaths, therapeutics)
* The Crata Repoa is '''male-only'''; Cagliostro innovates with the '''female Adoption Lodge''' of equal dignity
* The Crata Repoa is '''symbolic alchemical-initiatic'''; Cagliostro is '''pneumatological-magnetic''' (even before Mesmer 1779)

=== In relation to the [[Convento di Wilhelmsbad|Convent of Wilhelmsbad]] ===

The Crata Repoa is '''contemporary with the SOT in full expansion''' (Köppen 1734-1797, von Hund 1722-1776, Frederick II of Prussia patronizes both). It shows how, '''while the chivalric Templar system was in a crisis''' of filiation, Prussian culture was already seeking '''an alternative path''' of an Egyptian-initiatory character. Wilhelmsbad 1782 will close the Templar claim; Cagliostro 1784 will open the Egyptian-alchemical path; but the '''Crata Repoa 1770 precedes both''' and culturally prepares the transition.

== Documentation status ==

{| class="wikitable"
! Statement !! Status !! Source
|-
| Crata Repoa published in Berlin in 1770 by Köppen + von Hymmen || ✅ VERIFIED || Boyer p. 28; Galtier p. 35 — [https://drive.google.com/file/d/1cQpcjH3rL5l-SRYGhZ05bzU7MPTkK610/view Drive Boyer] / [https://drive.google.com/file/d/1fTw5de_0S5E3ta6IesraFAk79ghzQtAw/view Drive Galtier]
|-
| Köppen 1734-1797, Prussian officer, founder of the Order of African Architects in Berlin in 1767 with support from Frederick II || ✅ VERIFIED || Galtier — Drive
|-
| Direct literary model: ''Séthos'' by Abbé Terrasson (1731) || ✅ VERIFIED || Boyer p. 28 — Drive
|-
| Seven degrees: Pastophoris / Neocoris / Melanophoris / Christophoris / Balahate / Astronomus / [Seventh] || ✅ VERIFIED || Boyer pp. 28-29 — Drive
|-
| Password "Joa" in the 4th degree = Gnostic divine name (IAO) || ✅ VERIFIED || Boyer p. 29 — Drive
|-
| Password "ibis" in the 7th degree = Hermes Trismegistus || ✅ VERIFIED || Boyer p. 29 — Drive
|-
| Substitution of Osiris for Hiram in the 3rd degree || ✅ VERIFIED || Boyer p. 30 (explicit citation Crata Repoa) — Drive
|-
| French translation 1821 by Bailleul and Ragon || ✅ VERIFIED || Galtier — Drive
|-
| "Amoun" as the initiate word of the 1st degree; connects to the British ''Old Charges'' (Amon son of Hiram king of Tyre = Great Architect) || ✅ VERIFIED || Galtier — Drive
|-
| Hypothesis: the Crata Repoa contains «in the form of a novel, the initiatory ritual of admission» to the Order of African Architects || ✅ VERIFIED (as hypothesis advanced by the source) || ''Storia dell'Ordine Osirideo Egizio'' (Aletheia) — [https://drive.google.com/file/d/1BuCcVpwo_pBPFu1-X4i5JSkaB-ldPN7f/view Drive]
|-
| Sovereign Grand Adriatic Sanctuary (Allegri-Ventura line) preserves the Osiris/Hiram substitution || ✅ VERIFIED || Boyer p. 30 — Drive
|}

== Sources ==

* [https://drive.google.com/file/d/1cQpcjH3rL5l-SRYGhZ05bzU7MPTkK610/view Rémi Boyer et al., ''Secrets de la franc-maçonnerie égyptienne'', Chariot d'Or, 2002 — Drive ISI-CNV] — '''[VERIFIED]''' — main source: historical context (pp. 27-29) and detailed description of the seven degrees
* [https://drive.google.com/file/d/1fTw5de_0S5E3ta6IesraFAk79ghzQtAw/view Gérard Galtier, ''La Pierre Philosophale et la Tradition des Rites Égyptiens'' — Drive ISI-CNV] — '''[VERIFIED]''' — for the framework of the Order of African Architects and the French translation
* [https://drive.google.com/file/d/1BuCcVpwo_pBPFu1-X4i5JSkaB-ldPN7f/view ''Storia dell'Ordine Osirideo Egizio'' (Aletheia current) — Drive ISI-CNV] — '''[VERIFIED]''' — for the Italian framework and the hypothesis on the disguised ritual
* Karl Friedrich von Köppen — Johann Wilhelm Bernhard von Hymmen, ''Crata Repoa oder Einweihungen in der alten geheimen Gesellschaft der Egyptischen Priester'', Berlin, 1770 — '''[primary source; modern Italian ed. available from various publishers]'''
* Karl Friedrich von Köppen — J.W.B. von Hymmen, ''Crata Repoa ou Initiations aux anciens Mystères des prêtres d'Egypte'', French translation by '''Jean-Marie Ragon and Antoine Bailleul''', Paris, 1821 — '''[primary source of the French transmission]'''
* Abbé Jean Terrasson, ''Séthos ou Vie tirée des monuments et anecdotes de l'ancienne Egypte'', Paris, 1731 — '''[direct literary model of the Crata Repoa]'''

== See also ==
* [[La tradizione cavalleresca come via delluomo al rosso|La tradizione cavalleresca]]
* [[Il Risveglio]]
* [[Athanasius Kircher SJ alchimista e magnetista|Athanasius Kircher SJ]]
* [[Alchimia e Magnetismo]]
* [[I Fedeli dAmore|I Fedeli d Amore]]
* [[Il Mistero del Graal secondo Evola]]
* [[Il Mistero del Graal di Evola]]
* [[I Fedeli dellAmore|I Fedeli d Amore]]
* [[Evola e Reghini e la Tradizione Ermetica]]
* [[Il Gruppo di UR-KRUR]]

* [[Cagliostro e il Rito Egizio]]
* [[Tuileur dei Gradi 87-90 del Rito di Misraim|Tuileur dei Gradi 87-90 (Rito di Misraim)]]
* [[Le Filiazioni dei Riti Egizi]]
* [[La Tradizione prima delle Filiazioni]]
* [[Convento di Wilhelmsbad]]
* [[Stretta Osservanza Templare]]
* [[Confraternita dellAurea Rosacroce|Confraternita dell'Aurea Rosacroce]]
* [[Massoneria Egizia e Magnetismo]]
* [[Arcana Arcanorum]]
* [[Kremmerz e Ordine Osirideo Egizio]]
* [[IAO nella tradizione e nella Scuola]]
* [[La Voie des Sons]]
* [[Il Lavoro sui Quattro Corpi dellUomo|Il Lavoro sui Quattro Corpi dell'Uomo]]
* [[La Doctrine du Corps Immortel]]
* [[La Tradizione Ermetica nella Massoneria]]
* [[Portale della Tradizione Ermetica]]
* [[Portale della Tradizione Magnetica]]

[[Categoria:Tradizione Ermetica]]
[[Categoria:Massoneria Egizia]]
[[Categoria:Settecento esoterico]]
[[Categoria:Documenti rituali]]

Crata Repoa/en - Cronologia

WikiBot: Traduzione inglese automatica via DeepSeek di Crata Repoa